最寄の図書館にあるアレックス・シアラーの本はとりあえず全部読んだ。１０冊。
読了記念に少々。と言っても、実はそれほど書くことはないが。ちなみに児童書。
どれもそこそこ面白かった。そこそこというか、読み続けられるくらいは充分に。
「青空のむこう」「チェンジ！」は普通の良い話。（個人的には少々道徳臭が気になる。）
「海のはてまで～」「ボーイズ・ドリーム」「魔法があるなら」は単純に楽しめる。
「世界でたったひとりの子」「チョコレート・アンダーグラウンド」はちょっとしたＳＦ。
「ミッシング」はちょっとしたサスペンス。「１３ヶ月と～」はちょっとしたファンタジー、
「スノードーム」はちょっと幻想風味。
毛色が違っていたから、１０冊読めたということはある。多分同じような話だったら
３冊くらいで止めていた。最初の「青空のむこう」が……まあこういう言い方はなんだけど、
ただの良い話だったので少々がっかりしたくらいだから。
しかし次の「海のはてまで～」がエンタメに徹していて、むしろその方に好感。
その後も１冊毎にちょっとずつ雰囲気が変わって、その微妙な違いを楽しんだ。
どれが一番、と言われたら、うーん……「スノードーム」かな。一番大人っぽい話のせいか。
ただ、この作品については「作者、力及ばず」という気もした。
ああいう枠組みで屈折した大人の内面を描くのは少々難しそうだ。
あの話なら、もっと大人向けの幻想風味の作品として読みたかった気がする。
金原瑞人の翻訳も力を添えているかもしれない。作品全部がこの人訳ではないけれど。
たしか作品ほとんどが主人公の少年の一人称で語られるもの（だったと思う）なので、
少年としての文体は重要だが、こういうのは往々にして子供っぽくなりすぎてしまう危険がある。
（わたしは「ハリー・ポッター」にそれを感じる。）
金原訳にその危うさはなかった。まあ、どの作品も主人公の性格がかなり似て思えたというのは
あるけれども、読んでいる分にはそれは特にマイナスではなかった。
……でもアレックス・シアラーを読み続けた理由って、やっぱり彼がイギリスもんだったからかなー。
わたしはイギリスもんへの評価はかなり甘いので……作品全部が地域限定というわけじゃないけど、
やはりイギリスを感じさせる箇所に出会うとちょっと嬉しい。
「スノードーム」の舞台は（たしかはっきり書いてないけど）バースだよなー、とか。
そーいえばあそこで１６ペンスのリンゴを買って、歩きながら食べたよなー、とか。
小説自体とは関係ないところで、アドレナリンが分泌されてしまうんですね。
なので、アレックス・シアラーは少々贔屓目。でも児童書好きなら読んで満足できる作品だと思う。
求龍堂
売り上げランキング: 85037
コメント