ほんの何冊かしか読んでないけど、わたしこの人の作品好きです。
でも図書館に５冊しかないのよ。
イギリス王道！といった、ユーモアと折り目の正しさが満載のユーモア・ミステリなのにねえ。
日本のミステリファンはイギリスミステリ、好きでしょう？
なんでこれだけしか翻訳されてないんだろう？不思議。地味なのかねえ。
今まで読んで来たマイケル・ギルバートのなかで、これが一番面白かったかな。
これもまた、イギリスらしい道具立てだよね。
「大聖堂の殺人」も「十二夜殺人事件」も……そして内容は忘れたが「捕虜収容所の死」
（Amazonであらすじを読んでうっすら思い出した）も「ケイティ殺人事件」も（忘れたけど多分）、
これぞイギリス。
大聖堂をめぐる人々とか寄宿学校とか。
こういうの、イギリス好きは弱いんだよなあ。それなのに翻訳数が少ないなあ。不満。
今回は弁護士事務所の話。法廷弁護士と事務弁護士がいるのがイギリスの特徴。
ソリシター（事務弁護士）と出てきたらイギリスの話だと思って間違いない（かどうかは知らない）。
今回の舞台は弁護士事務所。かなりの規模でやっている事務所らしく、１０人位？
この人々の書き方が魅力的。類型的とはいえ、組合せが上手い。
特に今回は浅羽莢子さんの翻訳だからね。
わたしは浅羽さんは「セーラ・ケリングシリーズ」以来信頼している。
うっすらと残り香のように漂うユーモアが魅力的。
もっと翻訳、読みたかったなあ。２０作くらい未訳がありそうなんだが……
６０年経って（日本的に）再発見されて翻訳続々、という状況にはなりそうもないですか。
原書にあたれってことですか。
２，３０００円のペーパーバックはあるようだが……まあちょっとそんな英語力はない。
どっちかというと素直そうな文章だとは思うけど。
小学館
売り上げランキング: 1,187,300
コメント